讓歷史文化遺產更好傳承下去

在九層神廟修復項目現場，尼泊爾工匠正在雕刻神像。 中國文化遺產研究院供圖

羅馬斗獸場吸引眾多游客參觀游覽。本報記者 葉 琦攝

歷史文化遺產不僅生動述說著過去，也深刻影響著當下和未來。多次大規模修復、重塑老城歷史空間、推動國際合作……世界各國積極開展文物保護與修復工作，滿足民眾文化需求，助力當地經濟發展，讓文化遺產與其承載的歷史文化更好地傳承下去

柬埔寨吳哥古跡

國際合作讓文化遺產重現昔日風採

本報記者 趙益普

吳哥古跡深藏在柬埔寨北部的熱帶叢林中，是柬埔寨最著名的歷史文化遺跡。吳哥古跡世界文化遺產區約400平方公裡內，散落著600余處吳哥王朝時期的單體建筑。1993年，柬埔寨和聯合國教科文組織發起了吳哥古跡保護國際行動。作為該行動最早的參與者之一，中國先后主導完成了周薩神廟和茶膠寺兩期修復保護工程。

中國政府援助柬埔寨吳哥古跡保護工作隊由中國文化遺產研究院受中國國家文物局委托組建。周薩神廟是吳哥古跡中損壞最嚴重的寺廟之一。工作隊剛到修復現場時，滿目斷壁殘垣，雜草叢生，4000多件大小不同、形狀各異的石構件隨處散落。根據建筑物的狀況，工作隊確定了“搶險加固、遺址保護、重點修復”的原則，對建筑基礎進行加強，並將構件耐心拼對，最大限度恢復古建筑原貌。經過10年左右的保護修復，周薩神廟再現昔日風採。

周薩神廟項目完工后，中國文物專家們迎來佔地面積更大、結構險情更嚴重的茶膠寺保護修復項目。在修復茶膠寺時，工作隊對散落的數萬塊石塊進行獨立編碼，並測算石塊的三維數據，依靠電腦測繪和計算結果，對構件進行拆落、補配、歸安。同時，為確保文物與游客安全，工作隊採取可逆式鋼結構支護的做法，對建筑進行了排險加固。2018年，茶膠寺修復項目竣工並移交柬方。

近30年來，中國文物“醫生”們堅守在吳哥古跡這片熱土上，憑借著廣泛的學科背景、專業的修復技能及良好的合作精神，成為吳哥古跡保護國際行動中的重要力量。柬埔寨吳哥古跡保護和管理機構發言人隆戈薩表示，柬方對中國工作隊的技術、理念、態度非常信任，中國工作隊援助吳哥古跡修復將進一步擴大兩國文化交流合作。2018年，柬埔寨政府邀請中國專家負責吳哥古跡中最核心的部分——王宮遺址項目的修復工作。

2019年11月，王宮遺址修復項目啟動，范圍包括王宮城牆以內14.2萬平方米的區域，預計將於2030年竣工。項目內容主要包括考古勘查與發掘研究、文物建筑及遺址修繕、石質文物保護及生物病害防治、中柬聯合實驗室建設、環境整治與展示中心建設等。目前，工作隊已完成對王宮遺址西北塔門的排險支護和整體考古調查工作，並在西北塔門外院落開展考古發掘工作。

在吳哥古跡的保護修復工作中，來自法國、意大利等多個國家的文物修復團隊也積極貢獻力量。各國工作隊在修復工作中交流合作，相互促進與提高，柬埔寨本土的文物保護修復團隊也得到培養和鍛煉。據了解，通過周薩神廟、茶膠寺和尚未完成的王宮遺址修復項目的合作，許多在中國工作隊學習、施工的柬埔寨文物保護工作人員逐漸成長為項目管理者、技術專家。“這是兩國文化合作的成果之一。”隆戈薩說。

與此同時，吳哥古跡保護修復工作也為當地經濟發展提供助力。修復工作所需的勞動力為當地提供了更多的就業機會，古跡建筑風貌再現也有力地助推了旅游業發展。柬埔寨首相洪森表示，20多年來，吳哥古跡在遺產保護、旅游發展、民生改善等領域都發揮了巨大作用，這是聯合國教科文組織、各國工作隊和柬埔寨人民共同努力的結果。

意大利羅馬斗獸場

在美學和歷史價值間尋求平衡

本報記者 葉 琦

2020年7月，在意大利文化遺產、活動與旅游部的組織協調下，羅馬斗獸場新一輪大規模修復工作告一段落。拾級登上斗獸場頂層俯瞰，磅礡氣勢盡收眼底。斷壁殘垣中隱約顯露昔日的繁華景象，游客穿梭其中，歷史與現實交相輝映。

建於公元72年至82年間的斗獸場是羅馬標志性建筑之一，也是古羅馬建筑的集大成者。自公元438年廢除角斗士表演后，羅馬斗獸場開始逐漸衰落，文藝復興時期甚至成為當地人的“建材場”：磚石被挖取充當建造工匠作坊和住所等的建材﹔精美的雕像被用於裝飾新的宮殿、教堂及府邸﹔固定外牆飾塊的金屬構件也被挖走投入熔爐……

18世紀中后期，人文主義學者開始關注羅馬斗獸場的修復。此后，斗獸場經歷了大大小小的數次修復。第一次大規模修復是在19世紀初，修復的對象是因地震受損嚴重的斗獸場東部牆體，當時牆體已經出現傾斜、開裂現象。歷時近一年的修復工程成功挽救了斗獸場，使其免於倒塌。時任意大利聖盧卡學院院長的雕塑家卡諾瓦是這次修復的主導者，他採取的修復原則是盡量維護文物被發現時的面貌。在卡諾瓦看來，修復應盡可能多地保留古建筑的歷史信息，讓其承載的歷史真實地展現在世人面前，這一理念也被繼承下來，指導了此后數次修復工作。

2011年，斗獸場高57米的外牆出現牆體塌陷，南側外牆與北側相比低了大約38厘米。對斗獸場牆體的大規模修復又一次開始。修復工作主要集中在南北兩側外牆，除了對拱形結構進行加固外，修復團隊還對牆面的污垢等進行了清理，並加裝鐵制閘門替代原有的閘門系統。在此次工程中，共有超過10150平方米的牆面得到修復，1700公斤不同顏色、顆粒大小的石灰膏等材料被用於勾縫，1200平方米的鐵門、框架和護欄被修建……2017年11月，時隔40多年，游客得以再次登上斗獸場頂層，感受其磅礡氣勢。

“修復工作為斗獸場注入生命力。對斗獸場的數次修復和保護歷程，是意大利乃至整個歐洲文化遺產修復技術發展的縮影。”意大利文物保護修復高級研究院院長路易·費加齊對本報記者表示：“修復工作不是簡單地補全和復原，它包含考古、歷史和藝術等方面的考量。文物缺失部分的修復要在美學和歷史價值間尋求平衡，修復工作不能改變或破壞建筑原有藝術風格。”

除了斗獸場，如今在羅馬還有很多進行中的古跡修復工程。“意大利有著悠久的古跡修復傳統，早在文藝復興時期，就有大批藝術家、雕塑家及科學家參與文物修復工作。修復是對文物價值再認識的過程，也是對文化與歷史的理解與尊重。在一代代的修復中，前人積累了大量寶貴經驗，為我們保存著城市的珍貴記憶。”費加齊說。

厄瓜多爾基多老城

重塑極具魅力的歷史空間

本報記者 朱東君

厄瓜多爾首都基多坐落於安第斯山脈的山谷之中，是個南北延伸的狹長城市，新城在北，老城在南。老城的歷史可以追溯到1534年，至今仍基本保持著當年的格局和風貌。鵝卵石街巷縱橫交錯，狀似棋盤，數個廣場點綴其間，把老城連接為一個整體，政府機構、教堂等主要建筑都環繞廣場而建。

作為拉美地區保存最好的歷史中心之一，基多老城在1978年被聯合國教科文組織列入世界文化遺產名錄。入選世界文化遺產，也讓老城的歷史文化價值得到更多重視。歷史建筑的修復、翻新等項目不斷開展，改變了老城人去樓空、建筑失修的狀況，重塑出一個極具魅力的歷史空間，吸引了大批游客。

老城有大大小小數十座教堂和修道院。修復專家、建筑師、雕刻師、木匠和泥瓦匠組成跨學科的專家團隊，對已有數百年歷史的建筑、雕塑等文物進行清理修復，重新呈現這些文物的歷史面貌。由聖弗朗西斯科教堂和修道院組成的建筑群是當地最重要的歷史建筑，幾乎與老城同歲。這片建筑的修復工作由基多大都會研究所負責，據研究所負責人科德納介紹，在經過約20年的修復后，整個建筑群將在2023年完成所有修復工作。如今，清潔和修復后的建筑外牆已重現往日光彩。

從聖弗朗西斯科教堂步行約10分鐘，就到了修復后重獲生機的蘇克雷劇院。蘇克雷劇院於1886年揭幕，是南美洲最古老的劇院之一。由於所在位置地下水位很高，劇院長期受到滲水等問題的困擾，最終於1994年關閉。1998年至2003年，劇院進行了大規模修復。為做好這次修復工作，建筑師博拉尼奧斯對劇院進行了全面調研。他注意到，歷史上，劇院曾數次修復，但由於工作缺乏統一原則，反而對歷史遺跡造成破壞，比如一些裝飾性構件被無故拆除繼而丟失。因此，他特別強調，所有修復都要提前詳盡規劃，現代化設施的引入也要因地制宜，“照明、通風等設施的安裝應該適應於建筑，而非改變建筑以適應新設施”。

經過整修，劇院滲水問題得到解決，結構也更加穩固。劇院內部，標志性的幕布、吊燈和壁畫等成功地還原了這座著名劇院的內景，劇院的外立面和裝飾性元素也在此次修復中得到加固和翻新。蘇克雷劇院的修復不僅使這個重要文化機構重新對公眾開放，也為基多其他歷史建筑的修復樹立了典范。修復前進行全面調研的做法受到認可並推廣，以有效避免修復活動對歷史建筑造成破壞。

基多老城修復工作的對象不僅包括具有文化和紀念意義的歷史建筑，也包括居民的歷史舊宅。在聖弗朗西斯科廣場邊，有一座意式建筑風格的住宅。2007年，這座建筑被收購並改建為酒店。改建時，建筑中存留的壁畫被精心修復，諸多原始細節也得到保留。2011年酒店開業，成為老城第一批豪華精品酒店。

如今，老城裡由舊宅改建的酒店越來越多，設計師亞歷山德拉是舊宅修復改建工作的參與者之一。“公共建筑與舊宅的修復側重點各有不同。前者要注意保存其特殊的歷史意義，而舊宅的修復在保留不同歷史階段特色的基礎上，還應融入當下的需求和審美。”亞歷山德拉說。

《 人民日報 》（ 2021年03月29日 第 17 版）