人民網
人民網>>山東頻道>>本網特別關注

潘凱雄:不僅僅只是“前世今生”——《望道》讀后

2022年05月10日09:32 | 來源:東岳客
小字號

不僅僅只是“前世今生”……

——《望道:〈共產黨宣言〉首部中文全譯本的前世今生》讀后

文丨潘凱雄

坦率地說,上世紀末本人開始“端坐”於大學課堂時,陳望道先生其名對我而言完全是一片空白,沒辦法,像我這樣“啟蒙”於那個“瘋狂十年”的一茬大都就是如此傻傻。當中共黨史課老師充滿自豪感地對我們說“《共產黨宣言》中文全譯本的首位譯者陳望道先生就是我們新中國成立后的首任校長”,當現代漢語課老師在開列課外閱讀書目時同樣也是不無自豪地介紹:“建議大家課外閱讀的這本《修辭學發凡》,其作者就是我們新中國成立后的首任校長陳望道先生”,陳望道這鼎鼎大名才開始深深地烙進了我的腦海。於是,當拿到徐錦庚所著《望道:〈共產黨宣言〉首部中文全譯本的前世今生》一書時,我便立即饒有興趣地一氣讀完,並暗自大呼“過癮”。

《望道》,這主書名起得好!不過我同時也“壞壞”地想,如果陳先生不是在1918年“擅自”將自己由“參一”更名為“望道”,那錦庚這部新作的主書名還會是“望道”二字嗎?再說這部書的副題叫“《共產黨宣言》首部中文全譯本的前世今生”,小了,全書內容之涵蓋可遠不止於此!

《望道》這主書名起得好,不僅有望道先生其人,更有“望道們”其群。而無論是“望道”還是“望道們”,莫不皆是緊緊扣住“道”這個兼有道義、道路、方法、規律等多義性的關鍵字做文章。

先說“望道”。作品並非圍繞陳望道先生之畢生經歷面面俱到,而只是以他翻譯《共產黨宣言》這一既是他個人亦是影響整個中國歷史進程的重大經歷為軸心,選取其一生中諸如“毀佛辦學”“赴日求學”“就職浙一師”“參與醞釀建黨”“分道揚鑣”“重歸初心”等重大節點而上上下下、前后左右輾轉騰挪,再現了其畢生為追求真理上下求索的人生奮斗歷程和鮮明的個性特征:執著的理想、不倦的求知、率真的個性,一個“黨性+人民性+個性”的陳望道立體地呈現於讀者面前,令人可親可信、可敬可尊。

再說“望道們”。這個“們”則是以望道先生為支點,向國際與國內兩個方向伸展:國際方向是錦庚用前兩章的篇幅將視線向前向外移至19世紀的歐洲大陸,其中既有馬克思與恩格斯兩位革命導師聯袂創作《共產黨宣言》、指導國際共產主義運動從空想走向科學的偉大歷程,也有他們間真摯的友誼與各自的奮斗人生。國內方向則是刻畫了一群與陳望道同時期的“同道們”的群像,其中有兩條人群鏈頗有意味:一是陳望道何以成為《共產黨宣言》第一個中文全譯本譯者的引導鏈——從李大釗到陳獨秀到戴季陶到邵力子再到陳望道﹔二是作品第十一章“跌宕起伏”中先后寫到的李漢俊、沈玄廬、戴季陶、陳望道、李達和邵力子等。置於這兩條鏈條上的人物雖有異同,特別是各自的人生道路選擇也不盡一致,曾經的一群共同“望道”者后來有的分道揚鑣、有的迷途知返、有的殊途同歸,但究其緣由則無非是因其信仰、品德和個人性格各異之使然。而更有意味的,還當是作為黨的第一代領導集體核心的毛澤東同志對待這些人的不同態度,隻要信仰不變、只是因為個人性格原因而一度脫黨的如李漢俊、李達和陳望道者,老人家的態度都是包容的。這樣一種寬廣、包容而民主的氣度與作風,或許也是中國共產黨成功之道中的一個重要組成部分吧。

作為這則小文的結束,還有必要討論一下它的文體。將《望道》歸入非虛構類紀實文學似乎也說得過去,但我注意到國家出版管理部門給它的分類定位則是“《共產黨宣言》-IV”。細思下來,這樣的定位似乎更嚴謹更准確。無論是《共產黨宣言》的橫空出世還是它第一個中文全譯本的誕生,其當事人或見証者皆已不在人世,作為紀實文學創作所必要的採訪、特別是對當事人或親歷者的採訪都無從談起。本書的創作的確也是作者在大量查閱、比對、挖掘和分析研究了大量直接或間接文字材料的基礎上用文學的筆墨而揮就。因此,無論是將《望道》歸入紀實文學還是研究類著述,都各有其道理與依據,這似乎也不是特別重要,重要的更在於作者在創作時所呈現出的那種基本態度。在我看來,這個過程中,至少有如下兩點是十分難能可貴的:一是為了《望道》的寫作,錦庚的確查閱了大量相關原始文獻及其他專家學者的研究成果,且盡力在尋找第一手第一版的原始材料,對此,我雖不敢妄言“窮盡”二字,但稱其下了大功夫苦功夫當不為過﹔二是作者之用功不僅限於盡量窮盡現有能看到能找到的相關材料,而且對它們還有進一步的比較與研究,進而坦言自己的看法與判斷。比如國內史學界幾成共識的關於1920年“南陳北李,相約建黨”一說,徐錦庚則依據自己掌握的材料認真分析后明確直言“這是子虛烏有的事”﹔比如陳望道譯本第一版的出版時間一直存有1920年4月、5月和8月這三種說法,而作者經過認真比對與推算后則明確自己選擇支持8月一說。這些論斷不僅需要勇氣更需要底氣,而這種底氣則來自作者扎實與誠實的學風。在這個意義上,無論對《望道》的文體如何定位,這種扎扎實實的學風與文風當更值得稱道。

(潘凱雄:全國政協委員、中國作協小說委員會副主任)

來源:《文藝報》2022年5月9日 5版

(責編:劉穎婕、邢曼華)

分享讓更多人看到

推薦閱讀
民革山東省第十四次代表大會開幕
  民革山東省第十四次代表大會開幕 萬鄂湘致賀信 鄭建邦李干杰致賀詞 葛慧君出席 5月9日上午,中國國民黨革命委員會山東省第十四次代表大會在濟南開幕。大會總結過去五年的工作並規劃今后五年的目標任務,選舉新一屆的民革省委會,選舉出席民革第十四次全國代表大會的山東代表。…
李干杰在菏澤調研時強調 狠抓質量安全工作 切實保障人民群眾生命財產安全
  5月7日,省委書記李干杰在菏澤市調研時強調,要深入貫徹習近平總書記重要指示精神,堅持以人民為中心的發展思想,狠抓質量安全工作,切實守牢安全底線,保障人民群眾生命財產安全。 鄄城縣舊城鎮六合社區位於黃河灘區內,是就近淤筑村台建設的灘區搬遷社區。…
山東省新冠肺炎疫情防控工作電視會議召開 周乃翔出席並講話
  5月9日下午,在收看全國新冠肺炎疫情防控工作電視電話會議后,全省新冠肺炎疫情防控工作電視會議召開,深入學習貫徹習近平總書記關於統籌推進疫情防控和經濟社會發展的重要指示精神,認真落實全國新冠肺炎疫情防控工作電視電話會議精神,落實省委部署要求,分析當前疫情防控形勢,對疫情防控重點工作進行安排部署。 省委副書記、省長周乃翔出席會議並講話,王書堅、范華平出席。…
山東省委常委會召開會議
  省委常委會召開會議 傳達學習習近平總書記重要講話精神 研究疫情防控、科技創新等事項 5月6日上午,省委常委會召開會議,傳達學習習近平總書記在4月29日中共中央政治局會議、5月5日中共中央政治局常務委員會會議、中共中央政治局第三十八次集體學習時的重要講話精神和對湖南長沙居民自建房倒塌事故作出的重要指示精神,研究審議有關工作事項。 省委書記李干杰主持會議並講話。…
中共山東省委召開專題協商會議征求黨外人士意見建議
  今天(5月6日)下午,中共山東省委召開專題協商會議,深入學習貫徹習近平總書記對山東工作的重要指示要求,就中國共產黨山東省第十二次代表大會報告關於今后五年經濟社會發展目標任務,與省各民主黨派、工商聯負責人和無黨派人士代表進行專題協商,征求意見建議。 中共山東省委書記李干杰主持會議並講話,省政協主席葛慧君、省委副書記楊東奇出席。…
返回頂部