人民網
人民網>>山東頻道>>要聞

進博會上,山東老字號在“翻譯”什麼?

2026年11月11日08:45 |
訂閱已訂閱已收藏收藏小字號

進博會山東館,青島飲料集團展台前,有人對著幾瓶粉的、綠的白花蛇草水發愣:“這東西還有這麼多顏色?”

幾步之外,超意興展位被圍觀的不是把子肉,是一杯米釀咖啡。再走幾步,魯味齋的扒蹄換上了中英雙語包裝,李全德的香肚裝進了商代青銅器“鸮卣仔”的卡通盒子,泰山食品把五岳獨尊刻進了餅模。

把這些畫面擺在一起看,它們做的是同一件事:把“老”字重新翻譯一遍。

白花蛇草水翻譯的是口味。接骨木莓、青錢柳葉、金銀花薄荷,三款草本新口味全部“另起爐灶”,配方和口感都跟經典款拉開距離﹔超意興翻譯的是場景。咖啡最初只是工廠給員工的內部福利,被吃早飯的老顧客追著問,才做成了獨立產品線﹔魯味齋翻譯的是流通方式。扒蹄、扒雞換上雙語包裝,在進博會上跟新西蘭方面簽下出口協議,轉身又以採購商身份簽了新西蘭鹿肉的進口協議﹔宏濟堂翻譯的是“滋補”本身。阿膠不再是一塊需要熬制的膠,而是打成粉,沖進咖啡、拌進酸奶,一勺3克,劑量清晰。

幾種翻譯,指向同一個困境:老字號最值錢的東西是“老”,最容易困住自己的東西,也是“老”。

白花蛇草水的困境說得最直白。白花蛇草水的展區負責人張偉民沒有回避:經典款銷量雖穩,但地域性強、受眾固定,增長的天花板是鎖死的。一個青島人從小喝到大,不代表一個成都的年輕人會主動把它從貨架上拿起來。經典款越“經典”,越容易變成區域市場的“內部循環”。而它要擠進去的草本養生賽道,2025年廣義植物類飲料市場規模已達2100億元,同比增長9.6%。賽道在膨脹,不動,就意味著相對萎縮。

超意興的路徑幾乎是反過來的。不是企業先想做咖啡,是常來吃早飯的老顧客先追著問“什麼時候能對外賣”。需求從一張員工餐桌、一群熟客的好奇心裡先冒了出來,企業做的事只是“接住”。超意興咖啡品牌興意咖負責人任飛說得很朴素:“品牌定位是‘社區食堂,百姓廚房’,增加飲品是希望顧客就餐時有更多選擇。”咖啡在這裡不是要另立門戶,是讓“在超意興吃飯”這件事多一個自然延伸。

魯味齋的“翻譯”則多了一層意味。濟南魯味齋食品有限責任公司董事長、第三代傳承人王劍輝說,過去來進博會是“買全球”,選原材料﹔今年“破天荒的,扒蹄走出國門了”。出口協議簽完,他沒有停下來,轉身又簽了一份鹿肉進口協議,把新西蘭的食材帶回山東。一出一進之間,老字號的身份變了:它不再只是一個“被保護的傳統味道”,而是一個有能力在全球產業鏈上雙向配置資源的經營主體。

展台上的熱鬧,終究要落到展館之外才算數。魯味齋的出口協議規模約200萬美元,首批產品預計2026年初運抵新西蘭。超意興的“興意咖”上線后,外地游客慕名到店,點把子肉套餐時搭配一杯咖啡。李全德香肚系列年產值已超5000萬元,聯名IP切的是年輕人零食社交的場景。

進博會五天展期,480件首發首秀,聚光燈很亮。但山東老字號交出的答卷,讓人看到的是另一種東西。

白花蛇草水新推出多款草本風味新品,配方、口感另起爐灶,背后是規模達2100億元的廣義植物類飲料市場,這家山東老字號看准細分風口,主動布局草本新品。超意興敢把咖啡放進社區食堂,是因為它知道濟南近800家門店的日常客流,比任何市場調研都更懂顧客要什麼。魯味齋敢在進博會上“一出一進”雙向簽單,是因為山東的食品工業鏈條撐得起從原料到成品的全球配置。宏濟堂敢把阿膠拆成一勺粉,背后是集團自動化率91%的 AI 數智工廠提供智造支撐。

這些“敢”,不是憑空來的。一杯米釀咖啡的背后,是濟南 4200 年建城史裡生長出來的飲食基因,是非遺 “翹甜米釀” 的工藝底子,是這家濟南本土快餐品牌數十年沉澱下來的口碑與信任。一瓶新口味白花蛇草水的背后,是青島飲料集團對草本配方的長期積累,是山東作為醫藥大省的原料縱深。一隻雙語包裝扒蹄的背后,是山東完備的食品產業鏈托底,見証著老字號從 “買全球” 到 “賣全球” 的轉型跨越。

山東老字號的“翻譯課”,答案早就寫在了山東的產業底子上。一個能把非遺米釀裝進咖啡杯的省份,一個能把扒蹄賣到新西蘭又買回鹿肉的省份,一個能把阿膠拆成日用消費品的省份,它的“老”從來不是包袱,而是可以反復拆解、重新組裝的底牌。

進博會是一個窗口,讓這些底牌被看見。但真正讓這場跨文化消費 “翻譯” 成立的根基 —— 工藝、產業鏈、渠道密度、消費者信任 —— 生長在山東的產業沃土之上。老字號敢變,是因為山東有實力托得住。(董昊騫 策劃 吳永功)

來源:大眾新聞

資料來源:新華網、大眾日報、齊魯晚報、大眾網、新黃河、信網、市中頭條等

(責編:劉穎婕、邢曼華)

分享讓更多人看到

返回頂部