自黨的二十大召開以來，山東青年政治學院外國語學院黨委將學習宣傳貫徹黨的二十大精神作為首要政治任務、作為外語事業發展的主題主線，圍繞目標要求和重點任務精心謀劃，利用各項規定動作、自選動作深入推進，強化思想政治引領。近日，外國語學院黨委部署各專業教研室組織教師學習研討中央黨史和文獻研究院發布的黨的二十大報告多語種官方譯文，並觀看學習人民日報聯合上海外國語大學制作推出的多語種版中國共產黨國際形象網宣片《CPC》。

在各專業教研室，教師們共同學習、探討，著重分析了部分表述的譯法、核心詞匯的語境，將官方翻譯與教師常用譯法進行了語言結構、詞性、語義程度及措辭層面的對比，梳理總結了值得學習的遣詞造句技巧，並深度挖掘可利用的課程思政元素。大家一致認為，黨的二十大報告內容涵蓋方方面面，涉及領域廣泛，官方譯文准確把握了語言文字背后的政治含義，同時兼顧了語境變化，具有很強的專業性、准確性、創新性，值得深入學習研究。

“行文流暢、表述准確，是我對官方譯文的第一印象。”2021年12月，日語專業教師蘇丹剛來校工作不久，便參與了教研室對《中共中央關於黨的百年奮斗重大成就和歷史經驗的決議》官方譯文的集體學習，而這次學習黨的二十大報告官方譯文，讓她有了更深刻的體會。“我很早就開始籌備，參考了大量文獻資料，力求准確理解中文原文的深刻內涵和譯文的翻譯特色，以便后續能夠更好地講給學生聽。”蘇丹這樣說道。

在學習了西班牙語版本的官方譯文后，有多年海外留學經歷的教師鄭爽表示：“官方譯文的發布，為世界解碼了中國的發展道路和成功秘訣，相信會使更多海外受眾充分了解我們黨是如何做到自信自立、守正創新推進中國式現代化，並且多語種版本網宣片《CPC》的推廣也定能夠讓世人看到中國共產黨的可信、可愛、可敬。”

在英語課堂上，教師竇潔將網宣片《CPC》呈現給了同學們，反響熱烈。她表示：“黨的二十大召開期間，《CPC》震撼面世，看過英文版本后，我感覺很有必要在課堂上展示，讓同學們感受中國共產黨的價值理念和天下情懷，明確身為外語人所肩負的向世界講好中國故事的光榮使命。”英語專業學生李曉迪看完短片后說道：“短片用朴實的鏡頭語言，為我們講述了一個個感人故事，生動展現了真實立體全面的中國共產黨國際形象。同學們都迫切希望能有更多國外人民看到這部短片，讓世界更懂中國共產黨。而我們作為英語專業學生，更要做好中國故事的講述者、傳播者。”

在各教研室的交流互動中，教師們紛紛表示，作為外語專業教師要做好黨的二十大精神的“翻譯家”，提升外語類課程思政的鮮活感、親和力，春風化雨、走進人心，努力培養外語專業學生的家國情懷、全球視野和專業本領。

本次學習，不僅是外語專業領域的探討交流，更是有效推進課程思政建設、落實立德樹人根本任務的重要步伐。下一步，山東青年政治學院外國語學院黨委將持續深入推進黨的二十大精神的學習宣傳貫徹，創新方式方法，做好學習與推動外語事業高質量發展的結合文章，讓黨旗在高校外語事業發展一線高高飄揚。（張海磊 范紅偉）

分享讓更多人看到